Британские власти объявили запрет на рекламу BMW, которая гласит: «BMW ActiveE — 100 percent joy, zero percent emissions», что в переводе означает: «100 процентов восторга, ноль процентов выбросов». Британским службам показалось, что данный рекламный лозунг не отражает действительности нового концепта от BMW — BMW ActiveE, построенного на базе BMW 1er E82.

BMW промахнулись с рекламой о "нулевом выхлопе" BMW ActiveE Zero Emission

Причиной запрета? BMW вводит в заблуждение общественность, играя на актуальности темы экологии, нарочно завышая возможности нового автомобиля.

BMW промахнулись с рекламой о "нулевом выхлопе" BMW ActiveE Zero Emission

Реклама BMW ActiveE гласит: “Thanks to its electrifying performance and zero carbon dioxide emissions when driving, the ActiveE redefines BMW EfficientDynamics.” — «Благодаря электрифицированной производительности и нулевым выбросам углекислого газа во время движения технология ActiveE дает определение для BMW EfficientDynamics». BMW акцентировали внимание на двух словах «when driving = во время движения«, что не заметили Британские чиновники.

BMW промахнулись с рекламой о "нулевом выхлопе" BMW ActiveE Zero Emission

Тем не менее, запрет на рекламу BMW до сих пор не снят, в Англии считают, что фраза про «нулевые выбросы углекислого газа» может быть неверно истолкована потенциальными потребителями.

Это уже второй бан рекламы от BMW на территории Великобритании. Первый запрет объявлен неделю назад для рекламы обновленного BMW Z4 родстера — «самого экологичного по выбросам CO2″.

Уж больно трепетно англичане относятся к своему английскому языку, придираясь к каждой букве в рекламных объявлениях…

[source: Yahoo]

Мой блог находят по следующим фразам

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс